Quinta-feira, 19 de setembro de 2019

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico

por Nuria Bertachini

Rebeldía Procesal

terça-feira, 5 de março de 2013


Rebeldía Procesal


Em espanhol, no contexto processual, denomina-se rebeldía a situação do réu que, após devidamente citado, não comparece ao processo.


O réu revel, por sua vez, é chamado de rebelde.


Exemplos:


Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original al que me remito en caso necesario, y para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, declarada en rebeldía y en ignorado paradero Herencia Yacente de Juan López García firmo y expido el presente1. (Tradução: declarada em situação de revelia)


No siendo conocido el domicilio del demandado rebelde, notifíquesele la sentencia mediante edictos en que se incluirá el encabezamiento y fallo de esta resolución, entregándose al Procurador de la demandante, para su publicación en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma o del Estado (…)2. (Tradução: réu revel)

__________

1Exemplo extraído do Boletín Oficial de España - clique aqui.

2Exemplo extraído do Boletín Oficial de España - clique aqui.

___________

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.