Quarta-feira, 16 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Colocações nominais de reasonable - Parte 3

segunda-feira, 5 de julho de 2010


Colocações nominais de reasonable - Parte 3

Dando seguimento ao tema Colocações nominais de reasonable - Parte 1 (clique aqui), abaixo, mais dez colocações nominais de reasonable com exemplos extraídos do COCA e respectivas sugestões de tradução.

21. reasonable level – "Are people really getting access to a system that provides a reasonable level of effective and efficient dispute resolution at a cost they can afford?"

Tradução: Será que as pessoas estão realmente tendo acesso a um sistema capaz de proporcionar um nível razoável de solução de litígios a um preço acessível?

22. reasonable manner – "The consideration and balancing of 'public' and 'private' interests in this case do not require that this Court construe these or any other terms in a 'broad' or 'narrow' manner, […]. Rather, such terms need only be interpreted in a reasonable manner.

Tradução: Levar em conta e procurar equilibrar os interesses público e privado nessa ação não requer que este Juízo interprete esses ou quaisquer outras cláusulas de forma 'ampla' ou 'restrita' [...]. Pelo contrário, as referidas cláusulas deveriam ser interpretadas de forma sensata.

23. reasonable measures – "It is clearly within the police power of the state to enact reasonable measures to ensure that pregnant women in Virginia who decide to have abortions come to their decisions without the commercial advertising pressure usually incidental to the sale of a box of soap powder."

Tradução: Está dentro do poder de polícia do estado tomar determinadas medidas pra garantir que as mulheres grávidas no estado da Virgínia que optem por um aborto possam chegar a essa decisão sem sofrer com as estratégias de pressão empregadas em propagandas como as de sabão em pó.

24. reasonable minds – "In its early analysis of the regulations, the court noted that the regulations 'appear to be a very reasonable attempt to deal with these vagaries of language and, indeed, are drawn quite narrowly to deal with only the 'unmistakable' and 'unambiguous', cases where reasonable minds can not differ on the message."

Tradução: No primeiro exame das normas, o juízo observou que as referidas normas 'parecem ser uma tentativa válida de lidar com as vagueações da língua e, de fato, são redigidas de forma bastante restrita para tratar apenas de situações 'inequívocas' e 'inambíguas', situações em relação às quais a interpretação dada à mensagem por pessoas médias, não diferiria.

25. reasonable notice – "In the absence of cause, the invariable rule in Canada is that reasonable notice of termination of employment must be given and reasonable notice will often be a period of time considerably in excess of what might be expected in the United States."

Tradução: Na ausência de justa causa, a regra no Canadá é a de que invariavelmente seja dado aviso prévio da rescisão do contrato de trabalho e esse aviso prévio é um período de tempo consideravelmente maior que o período esperado nos Estados Unidos.

26. reasonable opportunity – "For instance, whether a public employee is entitled to timely notice and a reasonable opportunity to be heard before being disciplined for misconduct."

Tradução: Por exemplo, se o funcionário público tem ou não direito à notificação tempestiva e oportunidade a ser ouvido antes de sofrer medida disciplinar por má conduta.

27. reasonable people – "Many groups of reasonable people over the last 50 years have been able to come up with drafts that were perfectly sensible."

Tradução: Muitos grupos de indivíduos nos últimos 50 anos foram capazes de chegar a versões perfeitamente sensatas [do documento].

28. reasonable period – "To determine what constitutes a reasonable period, some courts take into account various factors, such as recoupment of investment and depreciation of investment."

Tradução: Para determinar o que constitui prazo razoável, alguns juízos levam em conta fatores como recuperação do investimento e desvalorização do investimento.

29. reasonable person – "In Tellabs v. Makor, the court said it was not enough to allege facts that might cause a 'reasonable person' to infer fraudulent intent."

Tradução: Em Tellabs v. Makor, o juízo entendeu que não bastava alegar fatos que poderiam levar o homem médio a inferir que houve intenção fraudulenta.

30. reasonable possibility – "The question that the reviewing court must answer in these circumstances is whether there is a reasonable possibility that the evidence complained of might have contributed to the conviction."

Tradução: A questão que o tribunal ad quem precisará responder nessas circunstâncias é se há possibilidade de a prova impugnada ter contribuído com a condenação.

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).