Sábado, 16 de novembro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Colocações nominais de reasonable - Parte 5

segunda-feira, 19 de julho de 2010


Colocações nominais de reasonable - Parte 5

Dando seguimento ao tema Colocações nominais de reasonable - Parte 1 (clique aqui), abaixo, as últimas colocações nominais de reasonable – extraídas do COCA – e respectivas sugestões de tradução.

41. reasonable promptness – "In his 1997 Year-End Report on the Federal Judiciary, the Chief Justice urged that # the President should nominate candidates with reasonable promptness, and the Senate should act within a reasonable time to confirm or reject them."

Tradução: No relatório final de 1997 sobre o Judiciário Federal, o Presidente do Tribunal insistiu que o Presidente devesse nomear candidatos o mais rapidamente possível e o Senado devesse agir tempestivamente para confirmar ou rejeitar as indicações.

42. reasonable steps – "The person lawfully in control of the information has taken reasonable steps under the circumstances to keep it secret."

Tradução: O indivíduo legalmente responsável pela informação tomou as medidas necessárias, dentro das circunstâncias, para mantê-la em sigilo.

43. reasonable suspicion – "In that case, the Court held that police could stop and frisk a suspect if they have a reasonable suspicion to believe the suspect has committed a crime and may be armed and dangerous."

Tradução: Naquele caso, o juízo decidiu que a polícia poderia parar e revistar um suspeito se possuísse indícios de que o indivíduo cometera um crime ou poderia estar armado e ser perigoso.

44. reasonable terms – "Even if the patent owner is willing to negotiate a license on reasonable terms, the process will create some friction in terms of expense, timing and availability of concepts."

Tradução: Mesmo que o proprietário da patente esteja disposto a negociar uma licença com base em cláusulas razoáveis, o processo 'implicará certo atrito em termos de despesa, prazo e disponibilidade dos conceitos'.

45. reasonable time – "In his 1997 Year-End Report on the Federal Judiciary, the Chief Justice urged that # the President should nominate candidates with reasonable promptness, and the Senate should act within a reasonable time to confirm or reject them."

Tradução: No relatório final de 1997 sobre o Judiciário Federal, o Presidente do Tribunal insistiu que o Presidente devesse nomear candidatos o mais rapidamente possível e o Senado devesse agir tempestivamente para confirmar ou rejeitar as indicações.

46. reasonable use – "The reasonable use doctrine is a common-law doctrine used to settle disputes between landowners who have common interests in the control of water."

Tradução: O princípio do uso equitativo é um princípio de common law adotado para resolver litígios entre proprietários de terra que possuem interesses comuns em relação à posse de água.

47. reasonable way – "The quantity of drugs involved in a crime is a reasonable way to measure the seriousness of the crime, according to some."

Tradução: O volume de drogas é uma boa forma de medir a gravidade de um crime, de acordo com alguns.

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).