Sexta-feira, 18 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Colocações nominais de reasonable - Parte 6

segunda-feira, 26 de julho de 2010



Colocações nominais de reasonable - Parte 6

Dando continuidade ao tema Colocações nominais de reasonable - Parte 1 (clique aqui), agora com base no CorTec1, selecionamos mais algumas colocações nominais de reasonable e respectivas sugestões de tradução.

As ocorrências de reasonable fornecidas foram todas extraídas do contexto do direito contratual (contratos em espécie).

1. reasonable and legitimate expenses – "[…] and any other reasonable and legitimate expenses."

Tradução: […] e demais despesas consideradas legítimas.

2. reasonable and proper – "The Representative may cancel any order placed only upon written notice and upon payment to the Company of reasonable and proper cancellation charges."

Tradução: O Representante poderá cancelar qualquer pedido mediante notificação por escrito e pagamento à Empresa de taxa adequada de cancelamento.

3. reasonable attorneys' fees – "Tenant shall pay to Landlord, on demand, all expenses incurred by Landlord as a result thereof, including reasonable attorneys' fees and expenses."

Tradução: O Locatário obriga-se a pagar ao Locador, mediante solicitação deste, por todas as despesas incorridas pelo Locador em decorrência do fato, incluindo honorários advocatícios e despesas com advogados.

4. reasonable best effort – "[T]he Company shall use its reasonable best efforts to preserve substantially intact its business organization."

Tradução: A Empresa envidará todos os esforços para preservar substancialmente intacta sua organização comercial.

5. reasonable care – "The Agent shall exercise reasonable care in the custody and preservation of Pledged Property in its actual possession."

Tradução: O Agente agirá diligentemente no cuidado e preservação da Propriedade Gravada em sua posse.

6. reasonable cause – "[..] in the case of criminal proceedings, the person had no reasonable cause to believe that his conduct was unlawful."

Tradução: No caso de ação criminal, o indivíduo não possuía razão para acreditar que se tratava de conduta ilícita.

7. reasonable compensation – "If desired, my Agent shall also be entitled to reasonable compensation for any services provided as my Agent."

Tradução: Se desejar, meu Agente também terá direito a remuneração justa por quaisquer serviços prestados como meu Agente.

8. reasonable conditions – "Party has the right to impose reasonable conditions and to request a reasonable fee before providing such information."

Tradução: A parte possui o direito de determinar as condições e solicitar honorários justos antes de fornecer a referida informação.

9. reasonable control – "[…] party shall be excused from any delay or failure in performance required hereunder if caused by reason of any occurrence or contingency beyond its reasonable control."

Tradução: A parte estará isenta de responsabilidade por atraso ou inadimplemento se causados por fato alheio à sua vontade.

10. reasonable cooperation – "Each Party shall provide reasonable cooperation […] in the investigation of any action, claim or liability covered by this Section 6."

Tradução: As partes obrigam-se a cooperar na investigação de qualquer ação, pedido ou responsabilidade nos termos da Cláusula 6ª.

_________

1 Projeto COMET - (clique aqui)

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).