Quarta-feira, 18 de setembro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Charge

segunda-feira, 16 de julho de 2012


Charge

Classe gramatical: verbo

Correspondente(s): acusar, incriminar

Exemplo: The Justice Department on Tuesday announced that it had charged a former vice president and top lawyer for the British drug giant GlaxoSmithKline with making false statements and obstructing a federal investigation into illegal marketing of the antidepressant Wellbutrin for weight loss. (Fonte: clique aqui)

Exemplo traduzido: O departamento de Justiça anunciou, na terça-feira, que acusou um ex vice-presidente e advogado da gigante farmacêutica Britânica GlaxoSmithKline de ter feito declarações falsas e obstruído uma investigação Federal sobre marketing ilegal do antidepressivo Wellburtrin que fora anunciado como remédico para perda de peso.

Colocações:

  • charged with a crime - acusado de um crime
  • charged for excess earnings - acusado de enriquecimento ilícito

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).