Sábado, 17 de agosto de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Constitutional construction

segunda-feira, 27 de agosto de 2012


Constitutional construction


Classe gramatical: sintagma

 

Correspondente(s): interpretação constitucional

Exemplo: The Constitution means no less and no more, although it turns out that we all have a lot of 'constitutional construction' to do after the document's meaning runs out. (Fonte: Samaha, 2011)

Exemplo traduzido: A constituição não tem mais nem menos significados, por outro lado, bem sabemos que teremos muita interpretação constitucional a fazer depois que se exaurirem todos os significados do documento.

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).