Segunda-feira, 14 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

For-profit

segunda-feira, 18 de agosto de 2014

Classe gramatical: adjetivo

Correspondente(s): com fins lucrativos, pessoa jurídica com fins lucrativos, visando lucro

Exemplo: "Religious organizations exist to foster the interests of persons subscribing to the same religious faith. Not so of for-profit corporations. Workers who sustain the operations of those corporations commonly are not drawn from one religious community."

Exemplo traduzido: "As organizações religiosas existem para amparar os interesses das pessoas que aderem à mesma crença religiosa. Não é o caso das empresas com fins lucrativos. Os trabalhadores que sustentam as operações dessas empresas frequentemente não são originados de uma única comunidade religiosa."

Comentários: Referente ao voto da juíza Ruth Ginsburg no caso Hobby Lobby, 2014.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).