Domingo, 19 de janeiro de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Defend a lawsuit

segunda-feira, 1º de junho de 2015

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): representar em ação

Exemplo:

From the moment the insurance company asks the lawyer to defend a lawsuit, the lawyer has to consider ethical obligations and to whom they are owed.

Exemplo traduzido:

A partir do momento em que a seguradora pede que o advogado a represente em uma ação, o advogado deverá considerar as obrigações éticas e a quem elas são devidas. (Fonte: Livro Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia)

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).