Sexta-feira, 18 de outubro de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

DUI, Driving Under the Influence

segunda-feira, 11 de janeiro de 2016

Termo: DUI, Driving Under the Influence

Classe gramatical: acrônimo

Correspondente(s): dirigir embriagado, embriaguez ao volante

Exemplo: Tom Rice wants to make it tougher for some DUI offenders to get their licenses back. (Fonte: COCA). (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: Tom Rice quer dificultar que os indivíduos condenados por embriaguez ao volante recuperem sua carteira de motorista.

Comentários: Alguns estados usam também: Driving While Intoxicated (DWI) e Operating Under the Influence (OUI).

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).