Segunda-feira, 20 de maio de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Car wash probe

segunda-feira, 27 de março de 2017

Classe gramatical:  Sintagma nominal

Correspondente(s): operação Lava Jato

Exemplo: The Lava Jato (Car Wash) probe has seen numerous politicians indicted for corruption connected to allegations that the state run oil company, Petrobas, allegedly accepted bribes in return for awarding contracts(Fonte: Independent .co.uk )

Exemplo traduzido: Na operação Lava Jato, muitos políticos foram acusados de corrupção em caso ligado a denúncias envolvendo a empresa brasileira de petróleo, Petrobrás, por terem recebido propina em contrapartida pela liberação de contratos com a estatal.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).