Segunda-feira, 19 de agosto de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Chattel

segunda-feira, 16 de julho de 2018

Classe gramatical:  substantivo.

Correspondente(s): 1. bens móveis, mercadoria 2. semovente.

Exemplo: It's illegal to wear jewelry, colorful clothes, heeled shoes, and even white socks. Marriages are arranged, women are chattel, and rape victims can be stoned for adultery. (Fonte: ABC News)

Exemplo traduzido: É ilegal usar joias, roupas coloridas, sapatos de salto alto e até meias brancas. Os casamentos são organizados, as mulheres são tratadas como bens móveis e as vítimas de estupro podem ser apedrejadas por adultério.

  • Human chattel - escravo, servo
  • Chattel slavery - escravidão
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).