Terça-feira, 16 de julho de 2019

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Death toll

segunda-feira, 17 de dezembro de 2018

Classe: sintagma nominal.

Correspondente(s): número de mortos, vítimas.

Exemplo: The death toll from Northern California’s Camp fire now stands at 79, as search and rescue teams continue to carry out recovery operations following the deadly blaze. Meanwhile, a Republican official in Ohio provoked outrage with a Facebook message declaring the fires "God's punishment" for the "liberal" state. (Fonte: The Huffington Post)

Exemplo traduzido: O número de mortos decorrente de incêndio causado por uma fogueira no norte da Califórnia está em 79, enquanto as equipes de resgate continuam as operações após o fogaréu. Enquanto isso, um membro do Partido Republicano de Ohio causou indignação no Facebook afirmando que o fogo era "castigo de Deus" pelo Estado "liberal".

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).