Oficina de tradução: Textos da área jurídico-financeira
No período de 30/8 a 1/11, os participantes não apenas aprimoram suas habilidades linguísticas, mas também ganham confiança em lidar com documentos complexos.
terça-feira, 29 de julho de 2025
Atualizado às 14:44
Em um mercado cada vez mais competitivo, dominar a língua inglesa deixou de ser um diferencial para se tornar um requisito básico. Hoje, o idioma ocupa o posto de língua franca nos negócios e na internet, exigindo dos profissionais não apenas fluência, mas também habilidades específicas em áreas como finanças e direito. Atenta a essa demanda crescente, a PUC-SP - Especialização, MBA e Extensão está com inscrições abertas para o curso de extensão on-line "Oficina de tradução: Textos da área jurídico-financeira", voltado à capacitação de tradutores e profissionais com conhecimento intermediário em inglês.
A proposta do curso é preencher uma lacuna no cenário educacional: mesmo em São Paulo, cidade rica em ofertas culturais e acadêmicas, são raras as formações voltadas à tradução especializada com docentes realmente qualificados. O novo programa da PUC-SP surge como uma oportunidade singular para aprimoramento acadêmico e crescimento profissional, acessível tanto à comunidade interna quanto externa da universidade.
Com carga horária de 30 horas, o curso terá formato on-line síncrono, permitindo a interação em tempo real entre alunos e professores. O conteúdo programático está centrado na tradução de documentos como balanços patrimoniais, demonstrações financeiras, relatórios contábeis e textos jurídico-financeiros, tanto do português para o inglês quanto na direção oposta. Além disso, serão discutidas ferramentas de pesquisa, estratégias tradutórias, revisão textual, e aspectos linguísticos, culturais e mercadológicos relevantes à área.
O curso será ministrado por Dinaura Julles, tradutora com mais de 30 anos de experiência nas áreas financeira, jurídica e jornalística. Dinaura também leciona inglês há quatro décadas, com dedicação especial ao ensino de inglês para negócios e tradução especializada.
A formação é voltada a tradutores que atuam com os idiomas inglês e português, estudantes de Letras e Tradução, professores de inglês, além de profissionais e interessados de outras áreas com conhecimento intermediário no idioma.
Serviço:
Início das aulas: 30/8/25
Término da aulas: 1/11/25
Horário: Sábado, das 10h00 às 13h00
Modalidade: On-line síncrono
Datas: 30/8, 6, 13, 20, 27/9, 4, 11, 18, 25/10, 1/11/25
Carga horária: 30 horas
Inscrição: Clique aqui!
Realização: PUC-SP - Especialização, MBA e Extensão
Clique aqui e inscreva-se!
