Migalaw English

Disfranchise

A colunista explica o termo disfranchise, que significa perder o direito ao voto.

9/12/2013

Classe gramatical: verbo

Correspondente(s): perder o direito ao voto, retirar o direito ao voto, impedir de votar, não ter respeitado seu direito ao voto

Exemplo: A. P. Millar charged that African Americans in the state had been disfranchised due to the state Republican Party holding its First District convention in Paragould, a locality in which negroes were not allowed. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: A. P. Millar afirmou que afroamericanos foram impedidos de votar, pois o Partido Republicano estadual realizou a convenção do Primeiro Distrito em Paragould, onde negros não são admitidos.

Colocações:

disfranchise blacks - retirar o direito de voto dos negros

disfranchise African Americans - retirar o direito de voto afroamericanos

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).