Inequivocamente ou inequivocadamente?

1) Uma premissa a ser fixada neste assunto é que o sufixo mente, em português, forma advérbios a partir de adjetivos no feminino. Assim: criteriosamente (criterioso > criteriosa > criteriosamente), satisfatoriamente (satisfatório > satisfatória > satisfatoriamente).

2) Por isso, para saber se estão corretos, como advérbios, os vocábulos inequivocamente e inequivocadamente, deve-se verificar, por primeiro, se equívoco e equivocado existem no idioma como reais adjetivos.

3) E uma consulta ao Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa - editado pela Academia Brasileira de Letras, por delegação legal, para fixar, com força de lei, quais vocábulos pertencem oficialmente ao nosso léxico - revela que tanto equívoco como equivocado podem ser adjetivos.¹

4) Apenas para esclarecer, os dicionários lhes conferem o sentido: equívoco significa ambíguo ou aquilo que pode ter mais de um sentido; já equivocado quer dizer errado ou que cometeu algum engano.

5) Ora, se equívoco e equivocado são adjetivos, podem seguir pela regra geral e, assim, tornar-se advérbios nos moldes já referidos: equivocamente e equivocadamente. Ou seja: os dois advérbios estão formados de modo regular no idioma pátrio.

6) Em seqüência, observa-se que in é um prefixo latino de valor negativo, com função nominal, isto é, pode servir para criar neologismos, por via erudita, desde que se junte a advérbios, adjetivos ou substantivos, derivados de outros nomes já existentes, como imerecido, impagável, inaplicável, induvidoso, inexigido.

7) Com essas premissas, pode-se concluir que nada impede que, em português, se diga tanto inequivocamente como inequivocadamente, cada qual com seu específico significado, a partir das acepções inicialmente esclarecidas. Ou seja: inequivocamente quer dizer de modo não ambíguo; já inequivocadamente significa de modo não errado.

__________

¹Cf. Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. 4. ed., 2004. Rio de Janeiro: Imprinta, p. 313.

______