Vossa Excelência ou Sua Excelência?
quarta-feira, 18 de junho de 2008
Atualizado em 25 de outubro de 2022 15:25
O leitor André Luiz Ruas envia-nos a seguinte mensagem:
"Caros amigos: com o devido respeito ao ilustre missivista (Migalhas 1.437 - 21/6/2006 - "Gramatigalhas" - clique aqui), 'permissa maxima venia', na medida que a carta é enviada a 'Migalhas', mas o tratamento 'excelências' não é dirigido a vocês (que, aliás, bem o merecem) mas aos senhores parlamentares (conforme o aposto no próprio texto), tenho para mim, salvo melhor entendimento, que o correto seria 'suas excelências' e não 'vossas excelências' (este é tratamento a quem se fala ou se dirige; aquele, de quem se fala). Reiterando meu aplauso, deixo meus agradecimentos e minhas mais cordiais saudações!"
Vossa Excelência ou Sua Excelência?
1) Indaga-se qual a forma que se deve dispensar aos parlamentares, quando se está falando deles: Vossas Excelências ou Suas Excelências.
2) No uso de qualquer dos pronomes de tratamento, duas situações podem surgir:
I) ou se fala com a pessoa indicada por ele;
II) ou se fala da pessoa indicada por ele.
3) Quando se fala diretamente à pessoa tratada (pessoa com quem se fala), usa-se Vossa. Ex.: "Vossa Excelência, senhor Deputado, é muito corajoso" (fala-se com a autoridade).
4) Quando se faz referência à pessoa tratada, mas se conversa com outrem (pessoa de quem se fala), emprega-se Sua. Ex.: "Sua Excelência o Deputado Araújo, de quem lhe falei há pouco, é muito corajoso" (fala-se da autoridade).
5) De modo específico para a indagação trazida para análise, se se fala com alguém a respeito de parlamentares, então se deve dizer Suas Excelências, e não Vossas Excelências.
______
