Gramatigalhas

"Direito e linguagem científica. Posso até concordar que devemos empregar termos técnicos, próprio da ciência do direito, no caso de uma peça escrita, contudo, quando se dirige a um público 'leigo' ou teoricamente leigo, como no caso de uma defesa em plenário do júri, não se pode dar o mesmo tratamento, caso contrário, o causídico não seria entendido, pelos jurados, a não ser que logo em seguida ao pronunciar os termos técnicos, procurasse explicar de forma simples, em termos mais populares (Migalhas 2.337 - 3/3/10 - "Gramatigalhas" - clique aqui). Digo isto, porque ao atuar em um plenário do júri, ao término da sessão de julgamento, fui abordado por um jurado que me interpelou dizendo: o sr. falou alguns termos técnico que eu não entendi, por isso foi difícil, interpretá-lo corretamente. Daí então aprendi a lição. Quando tenho que pronunciar algum termo técnico, que me parece não muito fácil seu entendimento, passei a traduzi-la em linguagem popular. Daí, houve uma certa melhora, na minha defesa, em plenário do Júri. Gostaria de um parecer, se assim agindo, estou correto no meu procedimento? Obrigado pela deferência dispensada."