Coloquialidade x Juridiquês

"Nem tanto ao mar, nem tanto à terra (Migalhas 2.428 - 14/7/10 - "Ao pé da letra" - clique aqui). Nem Kelly Key, nem gíria. A linguagem barroca e anacrônica utilizada no meio jurídico extrapõe o vernáculo. Expressar-se corretamente não diz respeito ao empolamento. E purismo só cabe quando o latim é usado para citar o direito romano, realçar uma figura de linguagem ou marcar a impressão psíquica de um conceito."