Gramatigalhas

"Professor José Maria, poderia explicar de onde vem o sexo (gênero) no nosso idioma? É convenção, regra, simplesmente? No inglês, temos o 'the' que serve para tudo. Aqui temos calcinha e cueca, usados por mulheres e homens, respectivamente, mas de gênero feminino, ambas. Como explicar isso para um estrangeiro de origem anglo-saxônica?"