Entrevista - Machado de Assis

"A mudança no texto de livros de autores clássicos, com a substituição de palavras antigas opor modernismos, alguns classificados como obras de arte, me lembra outra possibilidade: a de que alguns tons azuis ou amarelos de obras pictóricas de arte como um Gaughin ou Da Vinci, poderiam por mim serem substituídas por tons de verde ou quem sabe fúcsia (Migalhas 3.366 - 14/5/14 - "Onírico colóquio" - clique aqui). Lembro que nas primeiras vezes em que li nos clássicos brasileiros palavras antiquadas e desconhecidas, fui simplesmente consultar um dicionário, o que além de me esclarecer, me tornou ligeiramente mais. Sou a favor de mudanças em textos arcaicos, como da Idade Média ou clássicos gregos."