Artigo - A simplificação das obras literárias

"Sem dúvida alguma, ainda estamos muito longe de sermos uma 'Nação' (Migalhas 3.372 - 22/5/14 - "Desfiguração de obra" - clique aqui). Com tantas questões urgentes, na educação, na saúde, até mesmo, no meio ambiente, tão desrespeitado no Brasil, qual a real importância de se 'traduzir', ou pior, 'substituir' palavras de uma obra tão rica, quanto a do eterno, Machado de Assis? Será que o sr. MinC não estaria sofrendo do 'Mal de Alzheimer'? Perdendo a memória do que realmente é importante neste lindo e explorado 'Brasil de Machado e de todos nós'! Sugiro que o sr. MinC reveja suas convicções e retome ao ponto primordial de sua vida: 'Em que posso realmente contribuir positivamente, para o desenvolvimento e melhoria do meu país'? Certamente, não será com a famigerada palavra 'esperteza'! Tão utilizada na prática, infelizmente, nos últimos 12 anos do nosso amado e sofrido Brasil. Viva a originalidade de Machado! Viva os que verdadeiramente, amam e cuidam desse país."