Gramatigalhas 27/3/2006 Antônio Carlos de Martins Mello - ex-futuro OFM (Ordem dos Frades Menores), Fortaleza "Venerável Diretor de Migalhas. Referência: Migalhas 1.379, 23/3/06. '(Migalhas dos leitores – Latinório) 'Sr. Diretor 'vanitas vanitatis' x 'vanitas vanitatem'. A Revista VEJA (edição nº 1.948 de 18/3/06 na matéria intitulada 'FHC explica FHC'), reproduz trechos do livro de memórias de Fernando Henrique Cardoso 'A Arte da Política: a História que Vivi', Editora Civilização Brasileira. A certa altura FHC cita a seguinte expressão latina 'vanitas vanitatem'. Teria se enganado FHC? O Pequeno Dicionário Latino Português de autoria do Padre H. Koehler, SJ em sua 10ª edição, Editora Globo, Porto Alegre, na pagina 466 define a expressão como 'vanitas vanitatis', vaidade das vaidades. Com a palavra o Professor José Maria da Costa'. Antonio Clarét Maciel Santos' Peço para meter meu rotundo bedelho na dúvida do migalheiro Maciel, e esclareço, 'his verbis': o correto é 'Vanitas Vanitatum' (vaidade das vaidades), porque 'Vanitatis' estaria no genitivo singular. Se Fernando Henrique, sobrinho e afilhado de meu saudoso amigo Joaquim Ignácio Cardoso, disse mesmo 'Vanitas Vanitatem' não disse coisa alguma, pois Vanitatem seria o acusativo singular, sem cabimento na frase inteira que é, cf. o Eclesiastes: 'vanitas vanitatum et omnia vanitas' (vaidade das vaidades e tudo (é) vaidade). Sem razão igualmente o citado padre H. Koehler que, como sugere seu apelido tedesco, é mesmo mais carvoeiro que jesuíta ou latinista. Para dar ensanchas aos helenistas, que venham!, a proclamação vem de 'mataiota mataiotéta kai panta mataiotes', se a transliteração e a memória não me traem e se bem está o conectivo. Não é mesmo, professor Maciel Santos?" Envie sua Migalha