Juridiquês

"Primeiro, confesso minha total distância do Direito de Família. Segundo, peço luzes aos migalheiros da área. Como diria o jargão pasquiniano, negó seguin: um amigo meu, cujo filho está em processo de separação amigável, recebeu de uma jovem advogada (inscrição acima dos 250.000) a minuta do acordo. A peça, entre  muitos palavrões e expressões do juridiquês mais cabeludo, insistia em chamar os envolvidos no pleito, de varão e varoa. Achando estranho o meu amigo foi ao dicionário e encontrou como significado de varoa: 1 - mulher forte; 2-mulher vigorosa com aparência masculina que age com modos de homem; machão, machona, virago. Fui ao Houaiss, que confirmou. É usual tal despautério? Não existe no léxico jurídico uma maneira, digamos, mais delicada de designar os interessados num processo de separação? É o que os basbaques chamam de  criatividade? É a Era Lula invadindo o Direito? Sugeri ao meu amigo que indagasse  da exuberante praticante da advogaria em que faculdade havia se formado."