Gramatigalhas

"Pedindo vênia para discordar do Ilustríssimo Dr. José Maria da Costa, com referência à explicação do douto mestre quanto às expressões 'tudo a ver' e 'nada haver', sinto-me impelido a manifestar-me no sentido de que ambas estão incorretas, segundo a norma culta (Migalhas 1.424 – 31/5/06 – "Gramatigalhas" – clique aqui). O acertado seria grafar da seguinte forma: 'tudo a haver' e 'nada a haver'. Primeiramente porque a forma apontada como a correta 'a ver', não encontra qualquer respaldo lógico na língua pátria. Simplesmente porque não existe nada para ser visto. Se, por exemplo, eu digo que eu não tenho 'nada a ver' com os Rolling Stones, significa que nós, eu e o famoso grupo de Rock, não iremos ver, enxergar, visualizar nada juntos. Essa seria a forma correta de se interpretar tal assertiva. Porém, se digo que eu não tenho 'nada a haver' com alguma pessoa, coisa ou situação, está entendido que não existem haveres a serem apurados ou indagados entre mim e aquilo, ou aquele, de que estamos tratando. É comum nas dissoluções de sociedades mercantis proceder-se a apuração de haveres. É exatamente isso: o que cada um tem a haver naquela sociedade. Da mesma forma, é incorreta (embora bastante recorrente no linguajar do povo) a expressão 'você vai se ver comigo'. Assim como no caso anterior, o correto seria 'você vai se haver comigo', ou seja, teremos uma prestação de contas eu e você, veremos o que temos em comum, o que cada um tem para o outro. Daí a propriedade do verbo haver, no caso em apreço, poder ser melhor explicado até mesmo pelos dicionários que, no caso do Aurélio Eletrônico, nos dá o sentido do verbo haver (neste caso) como sendo o de avir. Lá se vê que no item 14, trata-se de verbo pronominal, no sentido de entender-se arranjar-se, avir-se. Verbo Avir: [Do lat. advenire.] V. t. d. 1. Pôr em concórdia; conciliar, harmonizar: 2 2. Combinar, ajustar. V. p. 3. Sair-se de dificuldade; arranjar-se, haver-se: & & 4. Pôr-se em concórdia; conciliar-se, harmonizar-se. 5. Combinar-se, ajustar-se. Portanto, se eu digo que você tem bastante coisas a haver comigo, significa que em muitas coisas nós combinamos e nos ajustamos. Forma correta? Na minha humilde opinião, Tudo ou nada A haver! Abraço a todos."