Gramatigalhas

"Prezado senhor: Sobre o uso da palavra expert no meio jurídico. Pergunto: Qual foi a intenção do advogado quando pediu a nomeação de um expert para fazer a perícia? Então, porque não usá-la. Somente porque não se encontra no dicionário da língua portuguesa? A linguística permite. Assim, o não uso dos termos em latim, que demonstrava mais erudição para aqueles que os usassem, caiu, ao contrário do que parecia àqueles que os usassem, sem que percebessem. Portanto, expert pode ser uma palavra de origem diversa da língua portuguesa, não sendo de uso erudito na linguagem dos advogados, todavia, o seu significado tem um valor, para expressar o pensamento de quem os usa, muito mais completo, claro e eficiente para quem o usa, isto é, para aquele que sabe o que pretende com a nomeação de um perito. Pretende este advogado dizer ao juiz da causa que o perito tem que ser esperto, claro e também bastante inteligente. O que encontramos na prática da advocacia é que existe muitos peritos e alguns outros que são mais especialistas na área em que a causa está sendo julgada. Portanto, tentamos dizer com a palavra expert é que o perito deverá ser um especialista competente na área em cujo processo deverá fazer a sua perícia. Eu considero a sua explicação sobre que não deve os usar a palavra expert na linguagem jurídica, por V.Sa. considerar o seu uso 'xulo', entretanto, acho que ser o seu muito conservador e contrário à intenção do advogado que expressa a sua intenção. Qual? A de querer um perito competente, esperto, no assunto cujo objeto ou matéria que devam ser periciados. Se não existe no dicionário da língua portuguesa tal palavra, existe uma distonia com a realidade, já sendo comum o seu uso em qualquer meio intelectual. Claro que não é em qualquer momento. Mas quando quisermos nos referir a uma necessidade de se ter a necessidade e um especialista em qualquer área profissional. Não só quando nos referimos a um perito, mas também quando necessitamos de um especialista em Direito. Exemplo: quando um escritório advocatício precisa de um especialista em Direito Processual Civil, põem nos meios especiais de comunicação tal expressão: advogado especialista em Direito Processual Civil. Para mim entendo que tal advogado é um expert em Direito Processual Civil. Pedindo vênia a V.Sa. pelo meu entendimento despeço-me, atenciosamente. Obrigado."