Gramatigalhas

25/6/2020
Vítor Barradas Basto

"Como devo acentuar as palavras transformadas em advérbio terminado em -mente? 1. Por conta de recorrente dúvida de eventuais escritores, importante que se esclareça quando se deve manter e quando se deve retirar a acentuação de palavras transformadas em advérbio terminado por -mente ou por sufixos que se iniciem com a letra Z. É o exemplo de 'joãozinho', ou de 'anonimamente'. 2. Para o português arcaico, figurava-se a regra do seguinte modo: deve-se manter o acento circunflexo e o til, e trocar o acento agudo pelo grave, nos casos de que tratamos. Como um exemplo para cada um dos mencionados, 'cortêsmente', 'cristãzinha' e 'sòmente' eram as formas corretas para o Formulário Ortográfico da Língua Portuguesa, aprovado em 1942, conforme seu item XII, subitem 43, parágrafo 13. 3. É importante especificar, antes de concluir-se este pequeno explicativo, não ser o til considerado um acento, mas um nasalizador, só valendo, excepcionalmente, como acento tônico se não houver nenhum outro na palavra, como em 'afã'. Também se nos expõe no parágrafo 11 do acima referido instrumento. 4. Para o português moderno, no entanto, o único dos casos mencionados que se mantém é o caso do til. Isto porque, conforme o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, de 1990, nos advérbios terminados em -mente ou em sufixos iniciados por Z, derivados de palavras cujas formas de base apresentam vogais com o acento agudo ou circunflexo, estes são suprimidos. 5. Por outro lado, vejam o que diz a BASE VI, 2º do mesmo dispositivo: 'Os vocábulos terminados em -ã transmitem esta representação do a nasal aos advérbios em -mente que deles se formem, assim como a derivados em que entrem sufixos iniciados por z'. Não se manifesta a respeito daqueles vocábulos que possuem o til, mas não são terminados em til, como 'coração', o que faz com que impere, ainda, a regra antiga, mantendo-se, portanto, a replicação do til nas palavras derivadas terminadas em -mente ou em sufixos iniciados por Z. 6. Em resumo, a situação do caso deve ser assim solucionada: antes, cortêsmente, cristãzinha e sòmente; hoje, cortesmente, cristãzinha e somente!"

Envie sua Migalha