Samba

"Excelente a decisão da Arpen/SP ao permitir o registro do filho de Seu Jorge como 'Samba'. Essa palavra tem origem no idioma kimbundu, umas das línguas dos povos bantus ainda hoje falada em Angola. Sobre o significado do termo na língua africana, J. D. Cordeiro da Matta registra na página 142 do seu 'Ensaio de Diccionário Kimbundu-Portuguez" (1893) que samba corresponde a "conhecido", no sentido de alguém com quem se tem familiaridade, que é amigo. Já A. de Assis Júnior, na página 354 do "Dicionário Kimbundo-Português: linguístico, botânico, histórico e corográfico" (1949), registra que a expressão indica "pessoa que vive na intimidade de alguém ou faz parte de sua família". O mesmo autor lista ainda Samba como nome próprio no "índice alfabético" contido no seu dicionário (p. 383). Em obra recente, Niyi Tokunbo Mon'a-Nzambi mais uma vez registra a palavra Samba como um nome próprio, no seguinte diálogo presente na pág. 10 do seu "Kimbundu 1 - Dizwi, Ukexilu ni Wijidilu wa Kilunji" (2020): - Mona, dijina dye nanyi? (- Criança, qual é o seu nome?) - Samba. (- Samba.) Além disso, convém ter em mente que o kimbundu não só tem falantes no Brasil como diversas palavras do nosso vernáculo têm origem nessa língua, desde nomes de alimentos a partes do corpo. Muitos brasileiros usam palavras oriundas do kimbundu no seu dia a dia sem saber. Assim, não deveria ser algo tão assombroso o registro de uma criança com esse nome. Aparentemente ainda precisamos progredir um pouco antes de poder escolher melhor as nossas polêmicas."