Migalha herrada

"No Migalhas 908, de 22/4/2004, fiquei sabendo da "gafe" do anticonstitucionalicimamente. Infelizmente este tipo de problemas pode ocorrer com qualquer um. Mas aproveito a oportunidade para levantar um outro problema, este muito mais facilmente sanável, que ocorreu no bem humorado texto no qual o editor conta as agruras do funcionário sob a chibata do diretor. Acontece que ao referir-se à generosidade do primeiro, qualificou-a como in-co-mensurável. Certamente o que o autor do texto quis dizer, é que a generosidade era i-mensurável (sem o co), ou seja, que não pode ser medida (de tão grande, ou por outro motivo qualquer). In-co-mensuráveis (smj, sempre no plural) são duas grandezas matemáticas que não admitem uma unidade comum, ou seja, uma nunca será um múltiplo inteiro da outra e portanto a razão entre elas gera um número irracional, dos quais de longe o mais famoso é o número pi (que se escreve com a correspondente letra grega) que é o quociente entre o perímetro da circunferência e o raio. Assim sendo, o uso da palavra in-co-mensurável como sinônimo de i-mensurável é também errado e, ao contrário da gafe em questão, pode perfeitamente ser evitada, pois independe de falhas da automação mental. Saudações migalheiras."