Latinório

"Sr. Diretor de Migalhas. A língua portuguesa oferece-nos expressões que, às vezes, parece-nos não ter o  porquê. Hoje, elaborando meu dicionário de expressões latinas, que advieram para o português, encontrei a palavra 'eira' e lembrei-me da expressão 'sem eira nem beira', que Buarque de Holanda diz ser sem recursos, na miséria, explicando. Então, procurei no latim o que significa eira: área de terra, onde malham e limpam cereais; e beira: borda, margem, etc. Analisando achei sem sentido a expressão, então encontrei no latim ária, donde adviria também eira; e ária, que explica-nos melhor: significa emprego, serviço etc. e juntando-se à beira, que também quer dizer de telhado, eu teria: sem eira de telhado e sem beira de telhado? Ou quer dizer a expressão sem emprego e sem beira de telhado; ou telhado sem eira nem beira? Ah! A língua portuguesa! Como bem dizem os literatos, como explicar certas expressões que se vincularam nela? Por isso admiro os dicionaristas, só com muita paciência é possível tentar explicá-la; ou até, quiçá, todas as línguas, ainda mais nos tempos modernos, com tantas intrusões. Atenciosamente"