Governo Lula

"Peço licença aos senhores para gentilmente produzir breve comentário a respeito da nota que tratou da situação do Ministro das Minas e Energia, Edison Lobão (Migalhas 1.823 - 22.1.08 – "Lobão"), abaixo reproduzida : 'O que, além de a pasta ser a cota do PMDB, justifica a escolha de Lobão para o ministério ? Sem nem conhecer Shakespeare, sr. Horácio, vetusto copeiro da Redação, ao ouvir a indagação anterior feita em alta voz pelo redator da nota emendou Hamlet : "Há entre Lula e Sarney, Migalheiro, muitas coisas mais do que sonha vossa vã Minas e Energia'. Como pode ser observado, a expressão final da nota faz referência a célebre citação de Shakespeare. Entretanto, é oportuno registrar a palavra 'vã' foi incorporada pela tradução usual em português. O texto original não utiliza o referido adjetivo, o que pode, em alguma medida, levar a leituras e interpretações imprecisas do mencionado excerto. Para melhor referência, eis as palavras, no original : "There are more things in Heaven and Earth, Horatio, / Than are dreamt of in our philosophy" (Hamlet, primeiro ato, quinta cena). Cordialmente."