Migalheiros

"Em visita ao Japão, meu sócio e irmão, Newton Silveira, surpreendeu-se ao ser chamado, pelos demais participantes na reunião de negócios na empresa japonesa de 'surubeira-san', o que não lhe pareceu muito bom, mas tudo era uma questão de pronúncia e, tratando-se de negócios, não seria bom discutir o assunto. Lembrei-me desse acontecimento ao ver a notícia que a famosa casa de leilões Sotheby's, que atua no mundo todo, decidiu, para operar na China, traduzir seu nome como 'Sufubi', com som semelhante ao original, mas mais fácil de pronunciar pelos chineses. E não é que encontrou, na província de Sichuan, uma empresa de leilões chinesa, a 'Sichuan Sufibi', que se apropriou do nome, em mandarim, da conhecida casa de leilões londrina. Após árdua batalha judicial, a casa londrina obteve ganho de causa, que condenou a empresa chinesa por violação de propriedade intelectual e concorrência desleal, devendo indenizar a Sotheby's em 15.000 dólares, pagar os custos do julgamento e publicar um pedido de desculpas no jornal local Guangming Daily. Como se vê, as regras de propriedade industrial/intelectual já estão sendo acatadas pela China."