Gramatigalhas

"Prezado Sr. Diretor, Os I. Wilson e Newton Silveira, de 'CRUZEIRO/NEWMARC' dispensam apresentações e merecem, sempre, nossos abraços, ora enviados, eletronicamente. Divertido o texto e o 'sub texto' lidos em Gramatigalhas de ontem (Migalhas 1.905 – 28/5/08 – clique aqui). Para sermos comedidos nas interpretações - várias - que o vocábulo 'deputar' e mesmo a palavra 'Deputado' evoca em nossas mentes nos dias de hoje, faço as seguintes considerações que, espero, contribuam para desvelar a origem etimológica da palavra. De fato, como particípio passado do verbo latino 'Deputare', formado por De (de, da) e Putare (entender, escolher, considerar) Deputado está a significar pessoa que recebe o encargo de um mandato em assembléia (Mandato dal principe ou una persona che viene incaricata di eseguire un mandato in un'assemblea). Mas, se bem entendi o que quis dizer o autor de Gramatigalhas, é mais antigo, o vocábulo, do que aquele que teria surgido no século XIV:

Na Retórica de Cícero -  'Tusculanae Disputationes', escrita entre 45 e 44 a.C, já se lia:

 

'Communia esse haec, ne quid horum umquam accidat animo novum;

 

Quicquid paeter spem eveniat, omne id deputare esse in lucro.'

Sem adentrarmos na tradução ou no contexto, restrinjo-me a observar, curioso, que, desde a Antigüidade, o verbo 'deputare' está, de alguma forma, vinculado ao 'lucro'... Um abraço"