Gramatigalhas

8/9/2008
João Luiz B. Palombini

"Srs., boa tarde. Obrigado por seu atencioso e-mail de hoje. Todavia, uma ínfima correção, sem qualquer desdouro para a ilustre especialista, impõe-se que seja apresentada , no mínimo para revisão ou análise. Conforme o verbete "Palavras e expressões latinas" (Migalhas 1.351 - 3/2/06 - clique aqui), o item 4) diz:

a)em palavras latinas, não se põe acento gráfico, que não existia na língua mãe; Não concordo!

Desculpem-me, mas uma pequena e humilde correção supracitada deve ser anunciada.

b)em expressões latinas, também não se emprega o hífen, que, de igual modo, não era lá empregado;

c) porque pertencentes os vocábulos ou expressões a outro idioma, devem vir entre aspas, em negrito, em itálico, com sublinha ou com qualquer outro sinal indicador de tal circunstância.

Acentos em Latim - Braquia e Mácron - as palavras em línguas mortas devem ser imperativamente sublinhadas e não serem colocadas entre aspas, estas apenas para as estrangeiras (vivas, é claro !). Saudações,"

Envie sua Migalha