Gramatigalhas

"Sr. diretor, quanto à pronúncia Hermes ela adveio do grego E?µ??, sendo que o eta minúsculo ?) tem o acento (^)  levando pois a pronúncia para Hermês; contudo o livro Do Grego e do Latim para o Português, de Maria Teves Costa Urena Prieto e outras, professoras de grego em Portugal, traduzem para Hermes, paroxítona, sendo a letra H correspondente ao 'E'maiúsculo  do grego (Eta). Atenciosamente,"