Segunda-feira, 18 de junho de 2018

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Serve one’s sentence

segunda-feira, 13 de março de 2017

Classe gramatical:  Sintagma nominal

Correspondente(s): cumprir pena

Exemplo: Sean O'Callaghan served his sentence in prisons in Northern Ireland and England and foiled several planned escapes by imprisoned IRA members. (Fonte: Wikipedia)

Exemplo traduzido: Sean O'Callaghan cumpriu pena em presídios na Irlanda do Norte e na Inglaterra, onde frustrou diversos planos de fuga de membros do Exército Republicano Irlandês (IRA).

Sinônimos: serve time

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).