Quarta-feira, 18 de julho de 2018

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Payoff

segunda-feira, 16 de abril de 2018

Classe gramatical substantivo

Correspondente(s): 1. pagamento, reembolso, recompensa 2. pagamento ilícito, suborno.

Exemplo: Cohen finds himself at the intersection of two related lines of investigation, one into the Trump campaign’s suspected coordination with Russia, and the other into Trump allies’ alleged payoffs to people who claimed knowledge of Trump’s infidelities. (Fonte: Mother Jones dot com)

Exemplo traduzido:  Cohen se encontra na encruzilhada entre duas linhas de investigação: uma que investiga a relação suspeita entre a campanha de Trump à presidência com a Rússia e outra que investiga pagamentos feitos por aliados de Trump a pessoas que supostamente teriam conhecimento das infidelidades cometidas pelo presente.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).