Espanhol jurídico

Poderhabiente

O termo da coluna de hoje significa representante ou procurador.

30/10/2012

Poderhabiente

Poderhabiente é uma das formas como se denomina, em espanhol, a pessoa que detém poderes de outra para representá-la, administrar seus bens ou atuar em seu nome (tradução: representante ou procurador).

Apesar de ainda ser empregado em textos notariais, o termo se encontra em desuso. Assim, é melhor empregar os termos apoderado, quando se tratar de procuração extrajudicial, ou procurador, quando se tratar de procuração judicial.

Clique aqui para saber mais sobre termos em espanhol relacionados a procurações.

______

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.