Award

A colunista aborda o substantivo award, correspondente a decisão, indenização.

23/7/2012

Award

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): decisão judicial, indenização, sentença arbitral, julgamento

Exemplo: The award rendered by the arbitrators shall be final and binding upon the parties thereto (Fonte: Cortec)

Exemplo traduzido: A decisão proferida pelos árbitros é irrecorrível e vinculará as partes.

Colocações:

to render an award - proferir uma decisão, conceder indenização
to grant an award - proferir uma decisão, conceder indenização

______

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).