Except

A colunista explica a preposição except, que significa salvo, exceto.

6/5/2013

Classe gramatical: preposição

Correspondente(s): salvo, exceto, ressalvado

Exemplo: This Agreement may not be modified or amended except by the written agreement of the parties. (Fonte: CorTec)

Exemplo traduzido: O presente Contrato não será modificado ou aditado salvo acordo por escrito celebrado entre as partes.

Colocações:

except as set forth in section 2 - salvo o disposto na cláusula

except as expressly stated herein - salvo disposição em contrário

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).