Migalaw English

Blue murder

Na coluna de hoje, Luciana Carvalho aborda o sintagma blue murder que corresponde a desesperadamente, grito desesperado.

13/1/2014

Classe gramatical: 1. sintagma adverbial 2. sintagma nominal

Correspondente(s): 1. desesperadamente 2. grito desesperado

Exemplo: The dog knew they were coming and barked blue murder. (Fonte: CORTRAD)

Exemplo traduzido: O cachorro sabia que eles estavam vindo e latiu desesperadamente. (Fonte: CORTRAD)

Veja mais no portal

cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).