Bypass
A colunista Luciana Carvalho fala sobre o verbo bypass que significa contornar, escapar, evitar.
27/1/2014
Classe gramatical : verbo
Correspondente(s) : contornar, escapar, evitar
Exemplo :
If national law permits traders to bypass the appeals procedure foreseen in the Customs Code, the relevant national provisions should be reassessed. (Fonte: eur-lex.europa.eu)
Exemplo traduzido :
Se a legislação nacional permite que os operadores contornem o procedimento recursal previsto pelo Código Aduaneiro, as disposições nacionais aplicáveis deveriam ser reavaliadas.
Colunista
Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).