Watchdog

"Watchdog" é o termo abordado hoje pela colunista hoje.

6/2/2017

Classe gramatical: 1. adjetivo, 2. substantivo.

Correspondente(s): 1. fiscalizador, observador 2. guardião, fiscal, supervisor, consciência.

Exemplo: Civic involvement takes on many forms, including participation in watchdog groups and politically motivated organizations. (Fonte: Mirada global.com)

Exemplo traduzido: A participação na vida cívica assume muitas formas, incluindo a participação em grupos fiscalizadores e em organizações com fins políticos.

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).