Migalaw English

Classe gramatical:  substantivo Correspondente(s):  porta-voz Exemplo:  United Nations High Commissioner for Human Rights spokesperson condemns Pres. Donald J. Trump's "shocking and shameful" comment: "I'm sorry, but there's no other word one can use but racist.". (Fonte: ABC News) Exemplo traduzido:  O porta-voz do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos condenou o comentário "chocante e vergonhoso" do presidente Donald J. Trump: "Lamento muito, mas não há outra palavra cabível, senão, racista".

Classe gramatical: substantivo Correspondente(s): congressista, legislador, parlamentar, deputado, senador, membro do legislativo Exemplo: Donald Trump denied on Friday that he used the phrase "shithole countries" to describe Central American and African nations during talks with US lawmakers the day before. But one of the senators present contradicted Trump and called the remarks he had heard "hate-filled, vile and racist". (Fonte: The Guardian) Exemplo traduzido: Donald Trump negou, na sexta-feira, ter usado a frase "países do cu do mundo" para se referir a países da América Central e África durante conversas com membros do legislativo no dia anterior. Mas, um dos senadores presentes contradisse Trump e classificou a fala do presidente como "cheia de ódio, vil e racista".

Classe gramatical:  sintagma nominal.Correspondente(s):  consequência jurídica.Exemplo: Islamic law parallels Talmudic law, since both have known formal written revelations, and less formal, or oral, development of the Prophet's revelation. Jesus, on the other hand, just talked, and Christianity has been described as a religion of 'feeble juridical intensity' (though it is certainly not feeble in juridical consequences). (Fonte: Legal Traditions of the World de H. Patrick Glenn, OUP)Exemplo traduzido: Há um paralelo entre a lei islâmica e a lei talmúdica, uma vez que ambas conheceram revelações formais escritas e as revelações do Profeta passaram por um desenvolvimento menos formal, ou oral. Jesus, por outro lado, apenas falou, e o cristianismo, por sua vez, tem sido descrito como uma religião de "força jurídica tênue" (apesar de nada tênues suas consequências jurídicas).

Classe gramatical:  sintagma nominal.Correspondente(s): Digesto de Justiniano.Exemplo: By the time Muhammad, the later Prophet, began to hear the voice of God, or Allah, there were many kinds of law around him. He was born in the late sixth century CE (as it then was), about thirty-five years after the completion of Justinian's Digest and around the time of the writing (not completion) of the Babylonian Talmud. (Fonte: Legal Traditions of the World de H. Patrick Glenn, OUP)Exemplo traduzido: Quando Maomé, posteriormente chamado o Profeta, começou a ouvir a voz de Deus, ou Alá, havia muitos direitos em seu entorno. Maomé nasceu no final do século VI dC (como era então), cerca de trinta e cinco anos após a conclusão do Digesto de Justiniano e por volta da mesma época em que o Talmude babilônico estava sendo escrito.

Classe gramatical:  substantivoCorrespondente(s):  ambientalistaExemplo: To destroy the environment is thus to chtonic legal traditions a double wrong - to that which is immediately destroyed, and to all that which may be dependent on it, wherever this occurs in the envelope of time. Environmentalists in the western world have been much impressed with the idea of inter-generational obligations; it is an idea which speaks to all traditions. (Fonte: Legal Traditions of the World de H. Patrick Glenn, OUP)Exemplo traduzido: Destruir o meio ambiente é, na tradição jurídica ctônica, um ilícito duplo: um ilícito para com o que foi destruído, e para com tudo aquilo que pudesse dele depender, independentemente de quando o fato ocorresse no tecido do tempo. Os ambientalistas do Ocidente foram muito marcados pela noção de obrigações intergeracionais: noção esta que fala com todas as tradições.

Classe gramatical:  sintagma nominal.Correspondente(s):  direito ctônico, lei ctônica, direito telúrico.Exemplo: Chthonic family law, like chthonic law in general is characterized by informality. Marriage and divorce are generally consensual; in the language of contemporary civil law they are 'privatized' institutions of the family, and always have been. European and non-chthonic North American law has been moving steadily in this direction for decades. (Fonte: Legal Traditions of the World de H. Patrick Glenn, OUP)Exemplo traduzido: O direito de família ctônico, como o direito ctônico em geral, é marcado pela informalidade. O casamento e divórcio geralmente são consensuais; na linguagem do Direito Civil contemporâneo são considerados instituições "privadas" da família, e sempre foram. O Direito europeu e o Direito não-ctônico da América do Norte vêm se deslocando paulatinamente nessa direção há décadas.

Classe gramatical:  sintagma nominalCorrespondente(s):  Direito talmúdico, lei talmúdica.Exemplo: Talmudic law is thus rooted in the word of God as revealed to Moses, now found in the first five books of the Hebrew Bible (constituting the Pentateuch - Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy) ('General Electrical Lightbulbs Never Dim'). (Fonte: Legal Traditions of the World de H. Patrick Glenn, OUP)Exemplo traduzido:  O Direito talmúdico está, portanto, enraizado na palavra de Deus revelada a Moisés e encontra-se nos primeiros cinco livros da Bíblia Hebraica (formada pelo Pentateuco: Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio) ('Genésio E Levi Nunca Dormem').

Classe gramatical:  sintagma nominal.Correspondente(s): medidas defensivas, medidas de combate, medidas contra determinada situação.Exemplo:  Ri Yong-ho says in response to Donald Trump's comments North Korea has 'every right to make counter-measures', including shooting down US bombers. (Fonte: The Guardian)Exemplo traduzido: Ri Yong-ho, em resposta aos comentários de Donald Trump, afirmou que a Coréia do Norte possui 'todo direito de adotar medidas defensivas', incluindo abater caças-bombardeiros americanos.

Classe gramatical:  sintagma nominal.Correspondente(s):  amicus curiae.Exemplo: And, in fact, many major news organizations, including my own, have entered into a Friend of the Court brief supporting his decision not to testify. (Fonte: COCA)Exemplo traduzido: De fato, muitos organizações de notícias, incluindo a minha, entraram com amicus curiae apoiando a decisão dele de não depor em juízo.

Classe gramatical: substantivoCorrespondente(s): criptomoedaExemplo: It is true that bitcoin and other cryptocurrencies create opportunities for tax evasion, ransomware and illicit marketplaces selling everything from narcotics to illegal arms. Some concerns, though, like the potential uses for terrorists, are probably overblown. (Fonte: The Conversation)Exemplo traduzido: É verdade que o bitcoin e outras criptomoedas criam oportunidades para sistemas de evasão fiscal, ransomware - espécie de malware que bloqueia acesso a arquivos ou sistemas e exige pagamento (ransom) para liberá-los, como em um sequestro  -  e mercados virtuais ilícitos, onde se vende de tudo, de narcóticos até armas ilegais.

Classe gramatical:  sintagma nominalCorrespondente(s):  falta de provasExemplo: On May 13, after reviewing the case, the High People's Court of Heilongjiang Province ruled that some of the facts were nuclear and that, overall, there was a lack of evidence.  (Fonte: Back from the Dead, He Jiahong)Exemplo traduzido: Em 13 de maio, depois de reexaminar o caso, o Tribunal Superior Popular da província de Heilongjiang decidiu que certos fatos estavam obscuros e que, de maneira geral, faltavam provas.

Categoria gramatical: sintagma verbal.Correspondente(s): condenado à pena de morte, condenado à morte Exemplo: In court, Dongyu denied his confession and insisted on his innocence to no avail: he was convicted of murder and sentenced to death with immediate execution. (Fonte: Back From the Dead de He Jiahong) Exemplo traduzido: Em juízo, Dongyu negou a confissão e insistiu que era inocente, de nada adiantou: foi condenado por homicídio à pena de morte com execução imediata.

Categoria gramatical: sintagma nominal.Correspondente(s): empresa unicórnio, start-up unicórnio.Exemplo: Now, however, unicorns are abundant in Silicon Valley. There are so many companies with sky-high valuations of $10 billion or more that the industry has come up with a whole new name to describe them. Bloomberg Business has christened these companies "decacorns."  (Fonte: The business insider) Exemplo traduzido: Mas hoje, as  há muitas start-ups unicórnios no Vale do Silício. Há tantas empresas valendo mais de USD 10 bilhões ou mais que o mercado produziu um novo termo para falar delas. Foram batizadas de "decacórnios" pela Bloomberg Business.

Classe gramatical:  sintagma nominalCorrespondente(s): julgamento público, julgamento em sala pública de audiências.Exemplo:  Only by making the courtroom trial a valid and integral stage of criminal justice procedures can the Chinese criminal justice system strengthen its ability to avoid wrongful convictions. (Back from the Dead, He Jiahong)Exemplo traduzido: Fazer do julgamento público uma fase válida e essencial do processo criminal é uma condição necessária para que o sistema penal chinês seja capaz de evitar condenações injustas.

Categoria gramatical: binômioCorrespondente(s): dano moral, danos morais Exemplo: That would open up the possibility of damages for pain and suffering, loss of survivorship comfort, and a host of other things that juries just loved to award suffering families. (Fonte: COCA) Exemplo traduzido: Isso abriria a possibilidade para danos morais, lucros cessantes, e uma série de outras coisas que os júris simplesmente adoram conferir a famílias lesadas.

Classe gramatical: sintagma nominal. Correspondente(s): sistema de exclusão.Exemplo: The debarment systems are administrative sanction systems whereby economic operators who find themselves in one of the situations covered by the exclusion criteria are debarred from certain procedures or advantages, such as participation in a public tender or subsidies. (Fonte: eur-lex.europa.eu) Exemplo traduzido: Sistemas de exclusão são sistemas de sanção administrativa que consistem em proibir determinado agente econômico, que se encontra em uma das situações previstas pelos critérios de exclusão, de participar de determinados procedimentos administrativos ou gozar de certas vantagens, como, por exemplo, participar de licitação ou receber subvenções.

Classe gramatical:  sintagma nominalCorrespondente(s):  benefícios da lei, concessões da lei.Exemplo:   But legal niceties will not help if the president cannot scrub off the mud he apparently spattered on himself.  (Fonte: Economist.com)Exemplo traduzido: Os benefícios da lei não ajudarão se o presidente não conseguir limpar a lama que espalhou sobre si mesmo.

Classe gramatical:  sintagma nominalCorrespondente(s):  atolado/mergulhado/imerso em corrupção.Exemplo: That person would carry the stigma of election by a congress mired in corruption. (Fonte: Economist.com)Exemplo traduzido: Essa pessoa carregaria o estigma de ser eleita por um congresso atolado em corrupção.

Classe gramatical:  sintagma verbal.Correspondente(s):  cumprir o restante do mandato.Exemplo:   If he leaves office definitively, congress will have 30 days to choose a successor to serve the rest of his term, which ends at the end of next year. (Fonte: Economist.com)Exemplo traduzido: Se ele deixar o cargo definitivamente, o Congresso terá 30 dias para escolher um sucessor para cumprir o resto do mandato, que termina no final do ano que vem.

Classe gramatical:  substantivoCorrespondente(s):  vice, substitutoExemplo: They are hesitant in part because Mr Temer has no clear successor (he was Ms Rousseff's vice-president, but does not himself have a deputy).  (Fonte: Economist.com)Exemplo traduzido: Eles estão reticentes em parte porque Temer não tem um sucessor claro (ele era o vice-presidente de Dilma Rousseff, mas ele mesmo não tem vice).

Classe gramatical:  verboCorrespondente(s):  arquivarExemplo: His most important friend is Rodrigo Maia, the speaker of the lower house, who has signalled that he will shelve the dozen impeachment motions that have been filed so far.  (Fonte: Economist.com)Exemplo traduzido: Seu principal aliado é Rodrigo Maia, o presidente da Câmara, que sinalizou que irá arquivar os mais de dez pedidos de impeachment que já foram submetidos ao órgão.

Classe gramatical:  verboCorrespondente(s):  armarExemplo:   Mr Temer has protested his innocence in speeches and interviews. He portrays himself as the victim of a "perfect crime" committed by Mr Batista, who framed him in exchange for near-total immunity from prosecution.  (Fonte: Economist.com)Exemplo traduzido: Temer tem defendido sua inocência em diversos discursos e entrevistas. Ele se retrata como vítima do "crime perfeito" cometido por Batista, que armou tudo em troca de imunidade criminal.

Classe gramatical:  sintagmaCorrespondente(s):  político no exercício do mandato, político em exercício.Exemplo:   Edson Fachin, a judge on the supreme court, which tries sitting politicians, has authorised the attorney-general to open a criminal investigation into Mr Temer, Mr Loures and Aécio Neves, a senator from the centre-right Party of Brazilian Social Democracy (PSDB), who was caught in another Batista-related sting. (Fonte: Economist.com)Exemplo traduzido: Edson Fachin, ministro do Supremo Tribunal Federal, órgão que julga políticos em exercício do mandato, autorizou o procurador-geral a instaurar inquérito para apurar Temer, Loures e Aécio Neves, este último, senador pelo PSDB que também aparece nas operações envolvendo Joesley Batista.

Classe gramatical:  substatntivoCorrespondente(s):  operaçãoExemplo:   In a related sting, police filmed Rodrigo Loures, a congressman from Mr Temer's Party of the Brazilian Democratic Movement (PMDB) and formerly his right-hand man, accepting a bag with 500,000 reais ($153,000) in cash.  (Fonte: Economist.com)Exemplo traduzido: Em uma operação relacionada, a polícia filmou Rodrigo Loures, deputado federal pelo mesmo PMDB de Temer e ex-mão-direita do presidente, recebendo uma sacola com R$ 500.000 em dinheiro.

Classe gramatical:  substantivoCorrespondente(s):  1.suspeita, 2. acusaçãoExemplo:  The allegations against Mr Temer are far graver, but his chances of remaining president may be brighter.  (Fonte: Economist.com)Exemplo traduzido: As acusações contra o presidente Temer são muito mais graves, mas suas chances de permanecer no poder parecem ser mais promissoras.Expressões: false allegation - acusação falsa

Categoria gramatical: sintagma nominalCorrespondente(s): esquema de corrupçãoExemplo: On the recording, Mr. Batista said he had been paying hush money to Eduardo Cunha - the former speaker of Brazil's lower house of Congress, who has been jailed since last year for his role in the graft scheme - and Lúcio Funaro, who also figured in the Cunha case. (Fonte: New York Times)Exemplo traduzido: Na gravação, Batista disse que estava fazendo pagamentos para comprar o silêncio de Eduardo Cunha - ex-presidente da Câmara dos Deputados do Brasil, que está preso desde o ano passado por participação em esquema de corrupção - e o de Lúcio Funaro, que também figurou no caso Cunha.

Categoria gramatical: sintagma nominal.Correspondente(s): propina/pagamentos para comprar o silêncio de alguém.Exemplo: A food company executive secretly recorded President Michel Temer of Brazil endorsing the executive's payment of hush money to a once-powerful politician jailed for corruption, a Brazilian newspaper reported Wednesday night. (Fonte: New York Times)Exemplo traduzido:  Um executivo de uma empresa de alimentos secretamente gravou o presidente Michel Temer aprovando a compra do silêncio de um político poderoso preso por corrupção, informou um jornal brasileiro na noite de quarta-feira.

Classe gramatical:  sintagmaCorrespondente(s): 1. fugir, deixar local, 2. deixar local do crime, fugir da cena do crimeExemplo: The Indigineous Missionary Council (Cimi) said at least three remain hospitalized, but more may have been injured in the attack and later fled the scene. (Fonte: DW.COM)Exemplo traduzido: O Conselho Indigenista Missionário afirmou que, pelo menos, três indígenas continuam hospitalizados, mas muitos podem ter sido feridos no ataque e fugido.

Classe gramatical:  sintagmaCorrespondente(s): terra disputada, território disputadoExemplo:  The Gamela tribe members came under attack while leaving contested land recently reclaimed from cattle ranchers.  (Fonte: DW.COM)Exemplo traduzido: O povo Gamela foi atacado ao deixar as terras disputadas, que tinham sido recentemente recuperadas de pecuaristas.

Classe gramatical:  sintagmaCorrespondente(s): residência oficial de vice-presidente/de vice-presidênciaExemplo:  Temer surprised Brazilian political observers last week with the revelation that he has decamped from the Alvorada Palace and moved with his former beauty queen wife and their 7-year-old son down the road to the smaller vice presidential residence. (Fonte: JapanTimes.com.jp)Exemplo traduzido: Temer surpreendeu os jornalistas que acompanham a política brasileiria na semana passada ao revelear que deixou o Palácio da Alvorada e voltou a residir, com sua esposa ex-miss e o filho do casal de 7 anos, na rua de baixo, em uma casa menor, na residência oficial da vice-presidência.