Migalheiros

"Leio em Migalhas a "Migas - 9" (Migalhas 2.274 - 24/11/09 - clique aqui). Tenho deparado com esse termo em substituição a apenado. Estará certo? Lembro-me do saudoso Cláudio Luna, quando examinador da OAB, que clamava em alto e bom som: apenado, não penalizado. Se formos ao dicionário Torrinha, lá encontraremos que penalizar é causar desgosto a alguém, não sofrer desgosto; mas quem sofre desgosto o que seria? Em suma, vejo frequentemente o termo ser empregado, sem censura. Lubke, filólogo, tira do latim pina (castigo); de poema de origem grega diz Walde, outro filólogo. Difícil chegar a uma conclusão, ainda mais que nossos homens de escol, da Academia Brasileira de Letras, esqueceram a etimologia e nos dão samba e futebol, na nova péssima reforma linguística, e esqueceram o famoso trema germânico. Atenciosamente,"