Sábado, 20 de dezembro de 2014

ISSN 1983-392X

Gramatigalhas

por José Maria da Costa

Anti-crise ou Anticrise?

quarta-feira, 20 de julho de 2011

dúvida do leitor

O leitor Ricardo Léo De Paula Alves envia a seguinte mensagem ao Gramatigalhas:

"No Migalhas 2.110 (26/3/09 – "Alternativas anti-crise"), não seria 'Alternativas Anticrise'?"

envie sua dúvida


Anti-crise ou Anticrise?

1) Um leitor indaga qual a forma correta, quanto ao hífen, após o recente Acordo Ortográfico: Anti-crise ou Anticrise?

2) Antes de resolver a questão, é de suma importância ver que o significado do prefixo anti é ação contrária (artilharia antiaérea), de modo que não deve ser confundido com ante, que traz o sentido de anterioridade (antebraço).

3) Pelo recente Acordo Ortográfico, o prefixo anti, como regra, acopla-se diretamente à palavra seguinte, sem intermediação de hífen. Exs.: antibritânico, anticapitalista, anticrise, antidemocrático, antiferrugem, antigovernista, antipatriota.

4) Continua valendo a regra, mesmo que o elemento seguinte se inicie por vogal. Exs.: antiabortivo, antialérgico, antiamericano, antieconômico, antiescravista, antioxidante.

5) Para a hipótese de ser o segundo elemento iniciado por r ou s, dobram-se tais consoantes para continuidade do som originário. Exs.: antirradical, antirreformista, antirreligioso, antirruído, antissemita, antissocial, antissubmarino.

6) Apenas em duas hipóteses se usa o hífen com o prefixo anti: I) quando o elemento seguinte se inicia por h (anti-herói, anti-higiênico, anti-humanista); II) quando o elemento seguinte se inicia pela mesma vogal com que termina o prefixo (anti-imperialista, anti-industrial, anti-israelita).

______

Manual de Redação Jurídica
José Maria da Costa

José Maria da Costa é graduado em Direito, Letras e Pedagogia. Primeiro colocado no concurso de ingresso da Magistratura paulista. Advogado. Mestre e Doutor em Direito pela PUC/SP. Ex-Professor de Língua Latina, de Português do Curso Anglo-Latino de São Paulo, de Linguagem Forense na Escola Paulista de Magistratura, de Direito Civil na Universidade de Ribeirão Preto e na ESA da OAB/SP. Membro da Academia Ribeirãopretana de Letras Jurídicas.