A leitora Danielle de Luiz envia a seguinte mensagem ao Gramatigalhas:
"Uma dúvida que não consigo tirar nas gramáticas: como se abrevia a palavra Dona? Com minúscula ou maiúscula? Muito obrigada."
1) Uma leitora pergunta como se deve abreviar a palavra Dona.
2) Diga-se, de início, que abreviar uma palavra é representá-la por uma ou algumas de suas letras: art. por artigo, inc. por inciso, par. por parágrafo, decr. por decreto.
3) O Formulário Ortográfico oficial traz registradas as reduções mais correntes, mas não mostra uniformidade de critérios, é confuso e deficiente nesse campo, deixando sem solução diversos problemas.
4) Ante a deficiência dos critérios oficiais sobre a questão, o melhor é concluir que ao usuário do idioma assiste certa liberdade para abreviar as palavras e expressões, guardados determinados parâmetros e princípios.
5) Lembram-se, todavia, aqui, duas regras importantes nesse processo. Uma primeira: para abreviar, sempre que possível, deve-se terminar a abreviatura em consoante, não em vogal. Ex.: filosofia pode ser abreviada como filos. ou fil., mas não filo.
6) Uma segunda regra: se na parte constante da abreviatura aparece o acento gráfico da palavra, deve ele continuar na abreviatura. Ex.: em página, pode-se abreviar como pág., mas não como pag.
7) De modo específico para o caso da consulta, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, organizado e publicado pela Academia Brasileira de Letras, a qual tem a incumbência oficial de zelar pelo idioma, ao trazer as reduções mais correntes, reserva para dona nada menos do que quatro modos de abreviar: D., d., D.ª e Da.1
8) O próprio VOLP traz os motivos para o número de reduções e para os critérios adotados em sua elaboração:
a) as reduções que ele registra são "o resultado de uma coleta relativamente ampla de reduções em uso em livros publicados em português no século XX";
b) "uma palavra pode estar reduzida de duas ou mais formas";c) isso se dá, porque "as reduções poderão ser mais ou menos fortes";
d) "busca-se economizar o mais possível com as reduções, mas, concomitantemente, diminuir o mais possível as ambiguidades e obscuridades"2
_________
1 Cf. Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. 5. ed., 2009. São Paulo: Global. p. 868.
2 Cf. Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. 5. ed., 2009. São Paulo: Global. p. 865.