O leitor Marcos Bueno Torres envia a seguinte dúvida ao Gramatigalhas:
"Sempre escuto e leio que o cidadão entrou na Justiça! Não seria: provocou o Judiciário, provocou o juízo? Qual seria a terminologia correta?"
1) Um leitor pergunta se é correta a expressão entrar na Justiça, ou se o adequado é provocar o Judiciário.
2) Ora, apesar de tão maltratada em nossos dias na fala e na escrita, mesmo assim é inquestionável que nossa língua dispõe de grande riqueza tanto na extensão do léxico como nas formas de estruturação sintática. Lembrando conhecido verso de Olavo Bilac, a maioria esmagadora dos usuários continua sendo inculta, mas a língua continua sendo bela.
3) Nesse quadro, com a atenção voltada à indagação do leitor, diversos são os verbos e expressões que podem indicar o início da atuação de alguém em busca da prestação jurisdicional: entrar com ação, ingressar com medida, ajuizar demanda, provocar...
4) E também múltiplas são as opções para identificar o destinatário estatal desse pleito: Juízo, Justiça, Poder Judiciário...
5) Desse modo, não importando se uma das formas pode ser um pouco mais técnica do que a outra, o certo é que qualquer associação que se faça em todo esse conjunto será bem recebida para indicar essa incoação da relação processual:
a) "Entrar com ação em Juízo";
b) "Entrar com ação na Justiça";
c) "Entrar com ação no Poder Judiciário";
d) "Ingressar com medida em Juízo";
e) "Ingressar com medida na Justiça";
f) "Ingressar com medida no Poder Judiciário";
g) "Ajuizar demanda na Justiça";
h) "Ajuizar demanda no Poder Judiciário";
i) "Provocar o Juízo";
j) "Provocar a Justiça";
k) "Provocar o Poder Judiciário"...