Migalaw English

Far-right

A colunista explica a expressão "far-right", que significa extrema-direita.

2/5/2016

Termo: far-right

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): extrema-direita

Exemplo: On a dark night, arguably the lowest point was when Jair Bolsonaro, the far-right deputy from Rio de Janeiro, dedicated his yes vote to Carlos Brilhante Ustra, the colonel who headed the Doi-Codi torture unit during the dictatorship era. (Fonte: The Guardian)

Exemplo traduzido: No fatídico dia, o ponto mais baixo foi quando o deputado carioca de extrema-direita Jair Bolsonaro dedicou seu voto a favor do impeachment a Carlos Brilhante Ustra, coronel ex-chefe do DOI-CODI, centro de tortura do período da ditadura militar.

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).