Demurrage Fee

A colunista explica o termo "demurrage fee", que significa sobrestadia.

4/7/2016

Termo: demurrage

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): sobrestadia

Exemplo: If Plant Scherer takes more than four hours to unload a coal train, it pays Norfolk Southern a demurrage fee. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: Se a usina Scherer levar mais de quatro horas para descarregar o carvão do trem, uma taxa de sobrestadia é devida.

Colocações: demurrage fee - taxa de sobrestadia

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).