A leitora Aliane Seemann envia a seguinte dúvida ao Gramatigalhas:
"Devemos escrever 'por seus advogados que subscrevem' ou 'por seus advogados que esta subscrevem'."
1) Uma leitora pergunta como se deve escrever: "por seus advogados que subscrevem" ou "por seus advogados que esta subscrevem"?
2) Ora, na estruturação das frases de nosso idioma, tanto na escrita quanto na fala, nem sempre há uma só maneira correta de expressão.
3) É o que se dá nos exemplos trazidos pela leitora.
4) No segundo deles – por seus advogados que esta subscrevem – tem-se a expressão completa, em que esta é o pronome que está em lugar do nome petição, ou peça, ou carta, ou qualquer outro papel ou documento escrito. Tal vocábulo tem a função de objeto direto do verbo subscrever.
5) No primeiro deles – por seus advogados que subscrevem – ocorre a ocultação tanto do nome quanto do pronome que haveria de substituí-lo, o que, assim fica subentendido.
6) Mas ambas as estruturas são maneiras corretas de expressão, de modo que a opção por uma delas é mera questão de estilo, ou mesmo da vontade do subscritor quanto a ser mais ou menos claro e específico.